Certified Court Interpreters:
- Please contact certified court interpreters first for any court proceedings.
- Certified spoken language interpreters must be used when an interpreter is requested for a limited or non-English speaking juror.
Justice System Interpreters:
- Spoken Language Justice System Interpreters (JSIs) may be assigned if no Certified Court Interpreter is available. Spoken language JSIs may not interpret for jurors.
- Signed Language Justice System Interpreters may be assigned if no Certified Court Interpreter is available. Signed language JSIs may interpret for jurors.
Note: If you cannot locate an interpreter in the language you require in this directory, please contact Freda Valdez at aocfev@nmcourts.gov
For Additions and Modifications Contact:
Administrative Office of the Courts:
- Joshua M. Kahawai
Program Manager
202 E. Marcy St.
Santa Fe, NM 87501
Direct: (505) 469-5728
Email: aocjmk@nmcourts.gov
Certified Court and Justice System Interpreters
AZ | Marin, Jasmine | American Sign Language | Certified Legal Specialist |
AZ | Snider, Jessamyn | Spanish | Court Certified Interpreter |
KY | Almousily, Khaldoun | Arabic | Court Certified Interpreter |
KY | Wang, Szu-Ching | Chinese Mandarin | Court Certified Interpreter |
KY | McCarty, Magali | Portuguese | Court Certified Interpreter |
MD | Vo, Quynh-Nhu | Vietnamese | Court Certified Interpreter |
MN | Pavon, Erika | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Corwin, Kim | American Sign Language | Certified Legal Specialist |
NM | Dignan, Lisa | American Sign Language | Certified Legal Qualified |
NM | Goldberg, Megan | American Sign Language | Certified Legal Apprentice |
NM | Hackler, Cathrael | American Sign Language | Certified Legal Qualified |
NM | O'Connor, Karen | American Sign Language | Certified Legal Specialist |
NM | Ramirez, Lorena | American Sign Language | Certified Legal Qualified |
NM | Shaffer, Barbara | American Sign Language | Certified Legal Specialist |
NM | Sower, Monica | American Sign Language | Certified Legal Apprentice |
NM | Thrash, Barbara | American Sign Language | Certified Legal Specialist |
NM | Ali, Mohamed | Arabic | Court Certified Interpreter |
NM | Hsu, Grace | Chinese | Court Certified Interpreter |
NM | Ali, Mohamed | Egyptian Arabic | Court Certified Interpreter |
NM | Ali, Mohamed | Modern Arabic | Court Certified Interpreter |
NM | Matchers, Matilda | Navajo | Court Certified Interpreter |
NM | Rodgers, Lee | Navajo | Court Certified Interpreter |
NM | Tacea, Alexandra-Laura | Romanian | Court Certified Interpreter |
NM | Alexeenko, Lioudmila | Russian | Court Certified Interpreter |
NM | Acevedo, Adriana | Spanish | Justice System Interpreter |
NM | Bueno, Jr, Francisco | Spanish | Justice System Interpreter |
NM | Cadwell, Peggy | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Caldwell, Sandra | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Cardena, Amelia | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Chamberlain, Ann | Spanish | Certified Court Interpreter |
NM | Chaparro, Susan | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Colter, Manola | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Diem, Delfina | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Flores, Abel | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Galvan-Cipollone, Maria | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | García, Manuel | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Garcia, Denise | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Girón, Magdalena | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Gustave, Alfonso | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Gutiérrez, Dinorah | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Helmick, Yazmin | Spanish | Justice System Interpreter |
NM | Hinojosa-López, Nohemí | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Holguín, Raul | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Jameson, Melissa | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Katel, Peter | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Langner, Susan | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Marquez, Viviana | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Ortiz, Ashley | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Ortiz, Christian | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Padilla-Young, Leilani | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Palomar, Fabián | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Perez, Laura | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Poblet, Esther | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Prieto, Wendy | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Swanson, Haydee | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Todd-Reyes, Naomi | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Trejo, Lindsay | Spanish | Certified Court Interpreter |
NM | Vásquez, Cesar | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Vazquez, Eduardo | Spanish | Qualified Interpreter |
NM | Wulf, Amparo | Spanish | Court Certified Interpreter |
NM | Tran, Ann | Vietnamese | Court Certified Interpreter |
OK | Medina, Leticia | Spanish | Court Certified Interpreter |
OR | Arias, Adrian | Spanish | Court Certified Interpreter |
OR | Doan, Mychi | Vietnamese | Court Certified Interpreter |
TN | Abulsaad, Hebba | Arabic | Court Certified Interpreter |
TX | Josh, Wei | Chinese Mandarin | Court Certified Interpreter |
TX | Maio-Cardenas, Juliana | Portuguese | Court Certified Interpreter |
TX | Borczynski, Luz | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Cejudo, Monica | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Dorantes, Leopoldo “Leo” | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Font, Josefina | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Galindo, Olga | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | García, Rosa | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Maio-Cardenas, Juliana | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Perez-Vinalet, Jorge | Spanish | Justice System Interpreter |
TX | Sifuentes, Jesus | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Tortajada, Fabiola | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Vaughn, John | Spanish | Court Certified Interpreter |
TX | Villanueva, Maria | Spanish | Court Certified Interpreter |
UT | Fajri, Amine | Arabic | Court Certified Interpreter |