Directory of Certified Court and Justice System Interpreters

Certified Court Interpreters:

  • Please contact certified court interpreters first for any court proceedings.
  • Certified spoken language interpreters must be used when an interpreter is requested for a limited or non-English speaking juror.

Justice System Interpreters:

  • Spoken Language Justice System Interpreters (JSIs) may be assigned if no Certified Court Interpreter is available. Spoken language JSIs may not interpret for jurors.
  • Signed Language Justice System Interpreters may be assigned if no Certified Court Interpreter is available. Signed language JSIs may interpret for jurors.

Note: If you cannot locate an interpreter in the language you require in this directory, please contact Freda Valdez at aocfev@nmcourts.gov 

For Additions and Modifications Contact:

Administrative Office of the Courts:

  • Joshua M. Kahawai
    Program Manager
    202 E. Marcy St.
    Santa Fe, NM 87501
    Direct: (505) 469-5728
    Email: aocjmk@nmcourts.gov

Certified Court and Justice System Interpreters

AZ Marin, JasmineAmerican Sign LanguageCertified Legal Specialist
AZ Snider, JessamynSpanishCourt Certified Interpreter
KY Almousily, KhaldounArabicCourt Certified Interpreter
KY Wang, Szu-ChingChinese MandarinCourt Certified Interpreter
KY McCarty, MagaliPortugueseCourt Certified Interpreter
MD Vo, Quynh-NhuVietnameseCourt Certified Interpreter
MN Pavon, ErikaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Corwin, KimAmerican Sign LanguageCertified Legal Specialist
NM Dignan, LisaAmerican Sign LanguageCertified Legal Qualified
NM Goldberg, MeganAmerican Sign LanguageCertified Legal Apprentice
NM Hackler, CathraelAmerican Sign LanguageCertified Legal Qualified
NM O'Connor, KarenAmerican Sign LanguageCertified Legal Specialist
NM Ramirez, LorenaAmerican Sign LanguageCertified Legal Qualified
NM Shaffer, BarbaraAmerican Sign LanguageCertified Legal Specialist
NM Sower, MonicaAmerican Sign LanguageCertified Legal Apprentice
NM Thrash, BarbaraAmerican Sign LanguageCertified Legal Specialist
NM Ali, MohamedArabicCourt Certified Interpreter
NM Hsu, GraceChineseCourt Certified Interpreter
NM Ali, MohamedEgyptian ArabicCourt Certified Interpreter
NM Ali, MohamedModern ArabicCourt Certified Interpreter
NM Matchers, MatildaNavajoCourt Certified Interpreter
NM Rodgers, LeeNavajoCourt Certified Interpreter
NM Tacea, Alexandra-LauraRomanianCourt Certified Interpreter
NM Alexeenko, LioudmilaRussianCourt Certified Interpreter
NM Acevedo, AdrianaSpanishJustice System Interpreter
NM Bueno, Jr, FranciscoSpanishJustice System Interpreter
NM Cadwell, PeggySpanishCourt Certified Interpreter
NM Caldwell, SandraSpanishCourt Certified Interpreter
NM Cardena, AmeliaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Chamberlain, AnnSpanishCertified Court Interpreter
NM Chaparro, SusanSpanishCourt Certified Interpreter
NM Colter, ManolaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Converse, KariSpanishCourt Certified Interpreter
NM Diem, DelfinaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Flores, AbelSpanishCourt Certified Interpreter
NM Galvan-Cipollone, MariaSpanishCourt Certified Interpreter
NM García, ManuelSpanishCourt Certified Interpreter
NM Garcia, DeniseSpanishCourt Certified Interpreter
NM Girón, MagdalenaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Gustave, AlfonsoSpanishCourt Certified Interpreter
NM Gutiérrez, DinorahSpanishCourt Certified Interpreter
NM Helmick, YazminSpanishJustice System Interpreter
NM Hinojosa-López, NohemíSpanishCourt Certified Interpreter
NM Holguín, RaulSpanishCourt Certified Interpreter
NM Jameson, MelissaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Katel, PeterSpanishCourt Certified Interpreter
NM Langner, SusanSpanishCourt Certified Interpreter
NM Marquez, VivianaSpanishCourt Certified Interpreter
NM Ortiz, AshleySpanishCourt Certified Interpreter
NM Ortiz, ChristianSpanishCourt Certified Interpreter
NM Padilla-Young, LeilaniSpanishCourt Certified Interpreter
NM Palomar, FabiánSpanishCourt Certified Interpreter
NM Perez, LauraSpanishCourt Certified Interpreter
NM Poblet, EstherSpanishCourt Certified Interpreter
NM Prieto, WendySpanishCourt Certified Interpreter
NM Swanson, HaydeeSpanishCourt Certified Interpreter
NM Todd-Reyes, NaomiSpanishCourt Certified Interpreter
NM Trejo, LindsaySpanishCertified Court Interpreter
NM Vásquez, CesarSpanishCourt Certified Interpreter
NM Vazquez, EduardoSpanishQualified Interpreter
NM Wulf, AmparoSpanishCourt Certified Interpreter
NM Tran, AnnVietnameseCourt Certified Interpreter
OK Medina, LeticiaSpanishCourt Certified Interpreter
OR Arias, AdrianSpanishCourt Certified Interpreter
OR Doan, MychiVietnameseCourt Certified Interpreter
TN Abulsaad, HebbaArabicCourt Certified Interpreter
TX Josh, WeiChinese MandarinCourt Certified Interpreter
TX Maio-Cardenas, JulianaPortugueseCourt Certified Interpreter
TX Borczynski, LuzSpanishCourt Certified Interpreter
TX Cejudo, MonicaSpanishCourt Certified Interpreter
TX Dorantes, Leopoldo “Leo”SpanishCourt Certified Interpreter
TX Font, JosefinaSpanishCourt Certified Interpreter
TX Galindo, OlgaSpanishCourt Certified Interpreter
TX García, RosaSpanishCourt Certified Interpreter
TX Maio-Cardenas, JulianaSpanishCourt Certified Interpreter
TX Perez-Vinalet, JorgeSpanishJustice System Interpreter
TX Sifuentes, JesusSpanishCourt Certified Interpreter
TX Tortajada, FabiolaSpanishCourt Certified Interpreter
TX Vaughn, JohnSpanishCourt Certified Interpreter
TX Villanueva, MariaSpanishCourt Certified Interpreter
UT Fajri, AmineArabicCourt Certified Interpreter